♪ ♪ ♪ ♪
♪ Said I need somebody, baby ♪ ♪ 我話我需要一個人，寶貝 ♪
(echoing footsteps) （腳步聲迴響）
♪ Calm the storm ♪ ♪ 平息風暴 ♪
♪ Won't you be the oneto calm the storm, yeah ♪ ♪ 你可唔可以幫我平息風暴，係呀 ♪
♪ Won't you be the oneto calm the storm, darling ♪ ♪ 你可唔可以幫我平息風暴，親愛嘅 ♪
♪ Right now ♪ ♪ 就係而家 ♪
♪ I said I need somebody, babe ♪ ♪ 我話我需要一個人，寶貝 ♪
♪ Calm the storm ♪ ♪ 平息風暴 ♪
♪ Calm the storm... ♪ ♪ 平息風暴... ♪
(screaming) （尖叫聲）
♪ Calm the storm ♪ ♪ 平息風暴 ♪
♪ Yeah ♪ ♪ 係呀 ♪
♪ Calm the storm ♪ ♪ 平息風暴 ♪
♪ Calm the storm ♪to ♪ ♪ 平息風暴 ♪到 ♪
♪ ♪ Calm the storm ♪o ♪ ♪ ♪ 平息風暴 ♪o ♪
♪ Calm the storm ♪ I could ♪ ♪ 平息風暴 ♪ 我可以 ♪
♪ ♪ Calm the storm ♪ ♪ ♪ ♪ 平息風暴 ♪ ♪
♪ Calm the storm ♪ ♪ 平息風暴 ♪
♪ Calm the storm, yeah ♪ ♪ 平息風暴，係呀 ♪
♪ Calm the storm ♪ ♪ 平息風暴 ♪
(screams) （尖叫聲）
(gasping) （喘氣聲）
♪ Calm the storm ♪ ♪ 平息風暴 ♪
♪ Calm... the storm ♪ ♪ 平息...風暴 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係，係，係。 ♪
TAYLOR:Bark. TAYLOR：吠。
Workers found her undera tree in Central Park. 工人在中央公園一棵樹下發現佢。
When I first gotto the scene, 我第一次到現場嘅時候，
I thought she might stillbe alive. 我仲以為佢可能仲生勾勾。
It's the gaze in her eyes. 係佢對眼嘅眼神。
TAYLOR:No ID, no coat. TAYLOR：冇身份證，冇外套。
She looked frozen stiff. 佢睇落凍到硬晒。
Well, not frozen. 嗯，唔係凍僵。
This is the most shockingposition I've everseen n rigor. 呢個係我見過最嚇人嘅屍僵姿勢。
Unofficially, it looks like ourJane Doe was scared to death. 非正式咁講，我哋嘅無名氏似乎係嚇死嘅。
(screaming) （尖叫聲）
(screaming continues) （尖叫聲持續）
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS CSI NY PRODUCTIONS
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢度嘅田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為三餐打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係，係，係，係。 ♪
(distant siren wails) （遠處警笛聲）
Our Jane Doe broke a heel, 我哋嘅無名氏斷咗個鞋踭，
which is consistentwith the layout photos 同現場相片吻合，
and Sid's initial findingsin autopsy. 仲有Sid初步驗屍嘅發現。
These sporadic movement patternssuggest she was 呢啲唔規則嘅移動模式顯示佢
either lost or confused. 一係迷路，一係好混亂。
(gasping) （喘氣聲）
(screams) （尖叫聲）
(screaming) （尖叫聲）
FLACK: Hey, I tracked downthe shoe prints FLACK：喂，我追蹤到公園工人嘅鞋印，
of the park workerswho found our vic 佢哋發現咗我哋嘅死者，
and the EMTs whowere on the Great. 同埋喺Great嗰度嘅救護員。
Why don't we fan out 不如我哋散開，
and start eliminatingshoe prints. 開始排除鞋印。
See if we can IDour victim's attacker. 睇下可唔可以搵到受害者嘅襲擊者。
Sounds good. 好主意。
♪ ♪ ♪ ♪
No other prints to suggestshe was being followed. 冇其他鞋印顯示佢俾人跟蹤。
No. If this was a chaseor a blitz attack, there's be 冇。如果係追逐或者突襲，呢度應該有
signs of a strugglesomewhere here. 掙扎嘅痕跡。
Nope.'t see it. 冇，睇唔到。
So what or whowas she running from? 咁佢係跑緊避開啲乜嘢或者邊個？
Ghosts? 鬼？
Dr. Sheldon Hawkes, did Ijust hear you say ghosts? Dr. Sheldon Hawkes，我係咪聽到你講鬼？
You did.Want to know why? 係呀。想知點解？
'Cause that's what he said--ghosts. 因為佢就係咁講——鬼。
A lot of New Yorkers believethis part of the park 好多紐約人都覺得公園呢部分
is haunted. 有鬼。
The lake just over there-- 嗰邊個湖——
for years rumor has it, 多年嚟有傳聞話，
two women have been seen 有人見過兩個女人
skating figure eightsat night. 夜晚喺度溜冰打八字。
Rosetta Rosetta
and Janet-- sisters, 同Janet——兩姊妹，
died in the 1800s. 喺1800年代死嘅。
Apparently they justglide above the ice. 據講佢哋就係喺冰上面滑行。
If you get too close,they disappear. 如果你行得太近，佢哋就會消失。
ShuYeah. 係囉。
And then there was thatreal estate guy 仲有嗰個地產佬，
that got gutted by the riverjust east of here. 喺呢度東邊河邊俾人開膛。
Oh, and Belvedere Castle. 哦，仲有Belvedere城堡。
Tons of people have heard 好多人聽過
disembodied voices. 冇身體嘅聲音。
Dispatch gets callsall the time. 調度中心成日收到電話。
It's teenagers, doing the nasty. 係啲青少年喺度搞嘢。
HAWKES:Go ahead, poke fun. HAWKES：你笑啦。
But this areawhere we are right now, 但我哋而家呢個地方，
some of the volunteersin the Emergency Medical Unit 緊急醫療組嘅義工
won't even ride in here.They send me. 甚至唔肯入嚟。佢哋叫我嚟。
I got to be honest-- 老實講——
there have been timeswhen I felt something. 有時我都感覺到啲嘢。
A presence? 有嘢存在？
I don't know. 我唔知。
Doc, come on. 醫生，唔係掛。
You can't tell me thatin your well-educated, 你唔好話俾我聽，你咁有學識、
scientific mind,you don't have 咁科學嘅頭腦，
an explanationfor paranormal activity? 冇解釋到超自然現象？
Okay, one night 好，有一晚
I heard a woman screaming. 我聽到一個女人尖叫。
I get off my bike,I run towards the sound. 我落咗單車，跑向聲音。
The screams get louderand louder, 尖叫聲愈嚟愈大，
but when I get to whereshe should have been, nothing. 但當我走到佢應該喺度嘅地方，乜都冇。
Nobody. 冇人。
What dI don't know.t was? 係乜嘢？我唔知。
I have no rational explanationfor what happened tht night. 我冇合理嘅解釋嗰晚發生嘅事。
Now, could have 可能
been my mindplaying tricks on me 係我個腦玩我，
or maybe it was the soundbouncing off the trees, 或者係聲音喺樹林反彈，
but I felt somethingweird here. 但我喺呢度感覺到啲古怪嘢。
And judging by the looksof these shoe prints, 睇呢啲鞋印嘅樣，
maybe our Jane Doe 可能我哋嘅無名氏
felt something, too. 都感覺到啲嘢。
SID:Petechial hemorrhagingconsistent with suffocation. SID：點狀出血，同窒息一致。
But I haven't figured outthe exact COD 但我仲未確定確切死因。
as of yet. 外部檢查冇發現特別嘢。
The external examinationrevealed nothing remarkable. 冇綁紮
There's no ligature 或者勒頸嘅痕跡。
or strangulation marks. 更奇怪嘅係，X光顯示佢嘅舌骨、
Even more strange, X-raysshowed her hyoid bone, 氣管同喉嚨完全完整。
windpipe and larynxto be perfectly intact. 輕微發紺。
Mild cyanosis. 手都有。
On her hands as well. 都係暗示窒息。
It would also imply suffocation. 我喺佢鼻同口冇發現纖維。
I found no fibersin her nose or mouth. 嘴唇冇瘀傷，所以冇證據係焗死。
No contusions on her lips,so no evidence of smothering. 我懷疑呢個擦傷
I suspect this abrasion 可能係死前造成。
could be pre-mortem. 似係皮疹多過瘀傷。
It's more a rashthan a bruise. TAYLOR：同摩擦一致，
TAYLOR:It's consistent with friction 係嘅。
against aMm-hmm.surface. 除此之外，
Other than that, 冇其他傷勢
there are no other injuries 可以指向謀殺或者死因。
that can point to foul playor cause of death. 有一件事
There was one thing 特別奇怪。
that was particularly odd. 佢著黑色內衣配白色裙，
She wore black undergarments with a white dress 件裙睇落大咗兩個碼。
that looked abouttwo sizes too big. 仲有佢對鞋係白色。
Also her shoes were white. 成個裝束就係古怪。
Well, the whole outfitwas just odd. 好似有人幫佢著衫咁。
It was as ifsomeone else had dressed her. ♪ ♪
Adam話唔到俾我知個污漬係乜。
Adam wasn't able to tell mewhat the stain is. 佢仲等緊SEM結果。
He's still waitingon the SEM results. 但個形狀引起我興趣，
But the shape of itintrigued me 所以我決定試下一個理論。
so I decided to play outa theory. 裙上面嘅圖案係由
The pattern on the dresswas caused 呢個動作造成。
by this action. 襲擊者從後面捉住佢。
An attacker grabbed herfrom behind. （尖叫）：唔好！唔好！唔好！
(screaming):No! No! No! 係真人，唔係鬼。
A real person, not a ghost. 但我唔可以確定
But I can't determine 係咪喺佢死嘅公園發生。
if it happened in the parkwhere she died. 冇嘢顯示
There's nothingto indicate 唔係。
that it didn't. 證據可能仲喺出面。
The evidence couldstill be out there. （雷聲）
(thunder crashing) 我哋要擴大搜索範圍，
We've got to expand our search 喺落雨之前搞掂。
and get to itbefore the rain does. （雷聲）
(thunder crashing) TAYLOR：由邊界開始，
TAYLOR:Start at the perimeter 然後向外行。
and walk out from there. 哎呀，最好唔係毒藤。
Aw, that better not bepoison ivy. 我會笑死。
I'd laugh my ass off. （詭異嘅哀鳴聲）
(eerie wailing) 你信唔信？
Do you believe this? 喺曼哈頓中心，我哋要應付郊狼？
In the middle of Manhattan,we got to deal with coyotes? 搞乜鬼？
What is that all about? 佢哋仲喺光天化日
They've beenattacking people 襲擊人。
in broad daylight, too. FLACK：佢哋同蜘蛛一樣。
FLACK:Between themand the spiders. 喂，老友，怕蜘蛛？
Hey, bud,fraid of spiders? 北方黑寡婦蜘蛛，雌性嘅毒——
Northern black widow spider,the female's poison-- 兩分鐘內搞掂你。
lay you out in two minutes. 你個膽小鬼。
You scaredy-cat. 係呀。
Yeah. 可能係佢嘅死因。
That could be the causeof her death. 你而家係科學人。
You're a science guy now. 黑寡婦咬傷會引起嘔吐、
Black widow bite wouldcause vomiting, 胸痛、可能仲有嚴重肌肉抽筋，
chest pain,maybe some bad muscle cramps, 但好少致命。
but it's rarely fatal. 而且，我哋個女仔係窒息死。
Besides, our girldied of suffocation. 唔係俾細細隻嘅恐怖蜘蛛。
Not a little itty-bittyscary spider. 總之袋起證據。
Just bag the evidence. 呢度有斷枝。
We got broken branchesover here. DANVILLE：呢度有女人腳印。
DANVILLE:I've got women'sfootprints here. 同我哋無名氏斷踭之前
Looks like the same pattern 嘅圖案一樣。
of our Jane Doebefore she broke her heel. 你知唔知，我見過一次鬼。
You know, I saw a ghost once.
I was visiting a friendin the hospital, 我去醫院探朋友，
and I was reading to her 讀緊書俾佢聽
and I looked upand there he was. 抬頭一望就見到佢
I didn't saythat I believed in ghosts. 我冇話我信鬼
I said I could not provethat they don't exist. 我只係話我證明唔到佢哋唔存在
I'm being totally serious. 我係認真㗎
He was wearing 佢著住
a white coat,and he wasn't scary. 白袍，一啲都唔恐怖
He had this energy that wasreally kind of soothing. 佢散發嘅能量好令人安心
And I watched himput his hand on her arm. 我見到佢將手放喺佢手臂上
And then he just... vanished. 跟住就...消失咗
And later she told me 後來佢同我講
that her dad had dieda few years before 佢爸爸幾年前過咗身
and he was a doctor... 佢係醫生...
...and she described the manthat I saw. ...佢形容嘅男人同我見到嘅一模一樣
So you think there are otherforces at play here? 所以你覺得有超自然力量作怪？
Hell, no. Only the livingand breathing 梗係唔係。只有活生生嘅人
actually commit murder. 先會殺人
She definitely camethrough here. 佢肯定經過呢度
(thunder crashes) （雷聲）
(distant laughter) （遠處笑聲）
(thun(gasps)shes) （吸氣聲）（雷聲）
Everything all right? 冇事嘛？
Yeah, I'm good. 冇事，我ok
(sighs)Get it together. （嘆氣）振作啲
(clank) （噹啷聲）
Someone's out there. 出面有人
I didn't hear you. Mac? 我聽唔到你講嘢。Mac？
Mac? Mac？
(branch snaps) （樹枝折斷聲）
Freeze! 唔准郁！
(thunder crashes) （雷聲）
(thunder crashing) （雷聲）
I'd say our suspectis about five-nine. 我估疑犯大約五呎九吋
You weren't ableto see his face? 你睇唔到佢個樣？
No, it was too dark. 唔得，太黑
He was wearinga sweatshirt 佢著住運動衫
with a hoodover his head. 戴住連帽
All I got is male,medium build. 我只見到係男人，中等身材
We're checking surveillancecameras from buildings 我哋正檢查周邊大廈
around the perimeter. 嘅閉路電視
Maybe they'll come upwith footage of our guy 或者會拍到個疑犯
running out of the park. 跑出公園
(indistinct radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）
Mounted unis came through here 騎警大約個半鐘頭前經過
about an hour and half agoand saw 冇發現
nothing outof the ordinary. 任何異常
So whatare we thinking? 咁你點睇？
Is this vic connectedto our Jane Doe case? 呢個死者同我哋嘅無名女屍案有關？
The murders are inthe same general area. 兇案發生喺同一區域
That's wherethe connection ends 但關連就到此為止
because these womenare are just too different. 因為呢兩個女人實在太唔同
One's brunette,the other's blonde, 一個黑髮，一個金髮
one's buried, one's not, 一個被埋葬，一個冇
one's in her 30s,the other, 20s. 一個三十幾歲，另一個廿幾歲
But they are both women. 但佢哋都係女人
This victim lookslike she's been dead 呢個死者睇嚟死咗
for at leasttwo weeks. 至少兩個星期
That's a long time 等咁耐
to wait to bury a corpse. 先埋葬屍體
I don't think that's whathe was doing here, Jo. Jo，我唔覺得佢係嚟埋葬
I think he was digging her up. 我覺得佢係嚟掘屍
♪ ♪ ♪ ♪
You look like you haveas much as I do: 你睇嚟同我一樣：
nothing. 乜都冇
21 grams. 21克
21 grams... 21克...
The body weight reported to belost at the moment of death. 據報係死亡一刻流失嘅體重
The weight of the human soul. 人類靈魂嘅重量
That study was dismissed 嗰個研究因為
for lack of scientific proof. 缺乏科學證據而被否定
And however much a soul weighs, 無論靈魂有幾重
I'm more concerned about how itplays out in the living. 我更關心佢點樣影響活人
Where it goes after thatis strictly personal. 之後去邊就係個人信仰
Oh, yeah? How many timesyou looked 係咩？你喺中央公園個湖
for those two sistersin the lake in Central Park? 搵過嗰兩姊妹幾多次？
(whispers):Every time I go there. （細聲）：每次我去嗰度
I don't know about you, 我唔知你點諗
but I need a promotionbecause I work way too hard 但我需要升職，因為我做得咁辛苦
and I'm brilliant. Mmm! 而且我咁叻。嗯！
Just give us thefactsSulfur. 直接講重點啦硫磺
Sulfur... 硫磺...
The mystery yellow substance on our Jane Doe's dress. 無名女屍裙上嘅神秘黃色物質
But that sulfur was overthe soil and leaf trace 但嗰啲硫磺係喺泥土同樹葉痕跡上面
that I can connect to the park. 我可以聯繫到公園
Where in the park can you runinto sulfur? 公園邊度會有硫磺？
I know a few places. 我知道幾個地方
Volunteering nightsin the Parks Medical Unit, 夜晚喺公園醫療隊做義工
you get to know wherethe crazies hang out. 就會知道啲癲佬喺邊度聚集
(siren wailing) （警笛聲）
Whoa! 嘩！
(chuckles)I knew it-- （笑）我知啦--
the safety helmet,the medical bag. 安全帽，醫療袋
I would've neverpegged you for a cop. 我真係估唔到你係警察
Have a seat. 坐低
Meet Sully, 介紹吓，Sully
the Ken Burnsof the supernatural world. 超自然界嘅Ken Burns
I'm a legitimate filmmaker. 我係正規電影製作人
I document theappearance 我記錄
of apparitions in the park. 公園入面嘅靈異現象
We spoke to park gardeners, 我哋同公園園丁傾過
maintenance workers, 維修工人
anybody who could haveworked with the stuff. 任何可能接觸過呢啲嘢嘅人
You bring usa ghostbuster? 你帶個捉鬼專家嚟？
What stuff? Why am I here? 咩嘢？點解我喺度？
You use sulfur, right, Sully? 你用硫磺㗎嘛，Sully？
To form a protective circle inan area of high activity, yes. 喺高靈異活動區域畫保護圈，係
And you disturbed itwhen you dragged me in here. 你拉我入嚟搞亂咗個圈
Which means a spirit couldfollow any one of us home! 即係話有鬼魂會跟住我哋任何一個返屋企！
You could put some sea saltaround the perimeter... 你可以喺屋企周圍灑啲海鹽...
per-perimeter of your home. 屋...屋企周圍
but it's nota guaranteed deterOkay. 但唔保證一定得。好
A female body was found inthe park two nights ago. 兩晚前公園發現咗一具女屍
How interesting would it beif the sulfur we found 如果我哋喺佢裙上發現嘅硫磺
on her dress was a matchto your protective fairy dust? 同你嘅保護神仙粉吻合，咁會點？
Am I under arrest? 我係咪被捕？
Sheldon, what'sgoing on here? Sheldon，發生咩事？
Your latest film about thespirits on North Brother Island 你最新嗰套關於北兄弟島鬼魂嘅電影
didn't fill too many seats,did it, Sully? 冇乜人睇，係咪呀Sully？
But if someone was 但如果有人
mysteriously killed in a hauntedpart of Central Park 喺中央公園嘅猛鬼地方神秘被殺
by an unknown perpetrator likea ghost, then this next one... 兇手係鬼魂咁嘅未知人物，咁下一套...
Are you suggesting that I killedsomeone to promote my fil? 你係話我殺人嚟宣傳電影？
Not "someone." 唔係「有人」
A young woman in her 20s. 係一個廿幾歲嘅年輕女人
Listen, I'm smart.I'm really smart, 聽住，我好聰明。我真係好聰明
but even if I wasn't, 就算我唔係
I have enough science backing meup, it's not gonna be that had 我有足夠科學證據支持
to prove that the sulfurhandprint on the back 要證明佢裙背嘅硫磺手印
of her dress came from you. 係嚟自你，唔難
Are you talking about that girlin the white dress? 你係講緊著白裙嗰個女仔？
The one you grabbed. 你捉住嗰個
No, I was trying to help her. 唔係，我想幫佢
At first I thought she wasa park spirit, you know? 起初我以為佢係公園精靈
Then boom,she bangs right into me. 然後砰一聲，佢撞到我
She slammed into you? 佢撞到你？
That's how I knewshe was a human form. 所以我知佢係人
I could see she was in trouble. 我見到佢有麻煩
I tried to help her, 我想幫佢
but she was in apanic and ran away. 但佢好驚走咗
And we should believe you why? 點解我哋要信你？
I was filming all night. 我成晚喺度拍攝
I captured every second of it. 每一秒都錄低咗
We're going to needa sneak preview of your movie. 我哋要睇你套電影嘅預覽
This is your victimburied in the park. 呢個就係你哋喺公園埋葬嘅死者
Given her organs' stateof decay, 以佢嘅器官腐爛程度
I'd posit her date of deathto be 1995. 我估計死亡日期係1995年
What? 15 years ago? 咩話？15年前？
Is that how longshe's been in the ground? 佢喺地底咁耐？
I believe so. Exterior decaywas somehow delayed. 我相信係。外部腐爛被延遲咗
Salt... 鹽...
That white crystalline material 你哋喺現場發現嘅白色結晶物質
you found at the scene was salt. 係鹽
The park places these saltdomes near walkways 公園喺冬季會喺行人路
and high-traffic areasduring the winter months. 同高流量區域放置鹽堆
It could've leechedinto the soil in high enough 鹽可能滲入泥土
concentrations-- salt'san excellent preservative. 濃度夠高--鹽係極佳防腐劑
That would explain 15 years 咁就解釋到點解死咗15年
of death looking like two weeks. 睇嚟似死咗兩個星期
So someone came back to dig herup after all that time? 所以有人過咗咁耐返嚟掘佢出嚟？
Who would do that? 邊個會咁做？
Someone crazy enoughto kill her in the first place? 最初夠膽殺佢嘅瘋子？
Perpetrators return to the sceneafter a day, a month, 兇手會喺一日、一個月後返返現場
maybe a few years, but 15? 可能幾年，但15年？
Whatever his reason, 無論佢嘅動機係咩
you think the same guykilled our Jane Doe? 你覺得同一個人殺咗我哋嘅無名女屍？
Your second victim sufferedmassive blunt force trauma 你哋第二個死者頭顱後方
to the back of the skull. 受到嚴重鈍器創傷
And that's cause of death? 呢個係死因？
Or it could have beenthe stabbing. 或者係被刺傷
It's consistent with herclothing 同我哋喺現場檢查嘅
we examined at the scene. 衣物吻合
Our first vic diedof suffocation, though, right? 第一個死者係窒息死，係咪？
Right, no visible injuries.unlike your second victim 係，冇明顯傷痕。同第二個死者唔同
who was clearly stabbedand bludgeoned. 明顯被刺傷同重擊
Up close and personal. 近距離襲擊
Indeed. 的確
So the only thing our two vicshave in common 所以兩個死者唯一共通點
is they were both foundin the park. 係都喺公園被發現
Two separate cases,totally unconnected. 兩個獨立案件，完全冇關連
And both killersstill out there. 兩個兇手都仲喺度
"Paranormal" simply means"beyond normal." 「超自然」只係解「超越自然」
But there is no finitemanifestation for "normal" 但「自然」冇明確界定
So fear is an irrelevancy, 所以恐懼係無關嘅
a kind of egocentriccontrivance. 一種自我中心嘅產物
A paranormal entityis no less natural than a tree. 超自然實體同樹木一樣自然
Or a rock. 或者石頭
All right, folks. 好啦，各位
We're here to meet others. 我哋嚟係為咗見其他人
Okay? I hesitate to even usethe word "ghost," because... 好嗎？我甚至唔想用「鬼」呢個字，因為...
(woman screaming, Sully yells) （女人尖叫，Sully大叫）
SULLY:Whoa, hey! SULLY：嘩，喂！
(wYou're real!ng) （喘息）你係真嘅！
She's real! 佢係真嘅！
Wait! Hold on! 等陣！唔好郁！
Freeze it here. 停喺呢度
This is the directionJane was coming from. 呢個係Jane走過嚟嘅方向
Can we see more detailsof that part of the park? 可唔可以睇清楚公園嗰部分？
Just one second. 等一陣
All right, it lookslike she came through 好，睇嚟佢係經72街入口入嚟嘅。
the 72nd Street entrance. 繼續播片。
Keep rolling the footage. SULLY：等等，停一停！
SULLY:Wait, hold on! 可唔可以同你講兩句？
Can I talk to you? 女人（尖叫）：唔好！唔好！唔好！
WOMAN (screaming):No! No! No! 好，即係呢條友成晚不停錄影，
All right, so this guy justkept taping all night long, 冇停過，冇剪過？
no pauses, no cuts? 啲片係直接從相機嘅快閃記憶體攞出嚟嘅。
The footage came directlyfrom the camera's flash drive. 影片檔案好乾淨，
The video file is clean, 佢嘅位置冇變過，
no change in his location, 時鐘係連續嘅。
clock was continuous. 好，即係我哋嘅靈異導演講嘅係真話。
All right, so our paranormalauteur's telling the truth. 咁邊個殺咗我哋嘅無名女屍？
Who killed our Jane Doe? 我唔知係邊個，但我可以話你知點樣殺。
I don't know who,but I can tell you how. 一氧化二氮中毒。
Nitrous oxide poisoning. 笑氣？
Laughing gas? 佢體內嘅抗抑鬱藥加劇咗啲效果。
Well, its effectswere exacerbated 最終N2O令佢窒息死咗。
by antidepressantsin her system. 期間佢可能經歷咗創傷性幻覺，
The N2O ultimatelysuffocated her. 以為自己被一啲比我哋想像中更恐怖嘅嘢追緊。
In the meantime,she could have sufferedtraumatic hallucination, 咁就解釋到佢對眼點解咁驚恐。
thinking she wasbeing chased by 考慮到有笑氣，
something much scarierthan we can imagine. 我覺得應該檢查吓佢最近有冇做過牙科治療。
Would explain the lookof terror in her eyes. 但當我將屍體從冷藏庫攞出嚟嗰陣，
Well, given the presenceof nitrous, 我發現咗啲嘢，應該俾你睇吓。
I thought it prudentto look for recent dental work. DANVILLE：雪櫃溫度令瘀傷顯現出嚟。
But when I took the bodyout of cold storage, 佢生前冇辦法浮現，
I found somethingI think I should show you. 即係話呢啲瘀傷係接近死亡時間發生嘅。
DANVILLE:The fridge temperaturesbrought out the bruises. 佢哋嘅形狀好明顯係...一隻手。
They weren't able to developwhen she was alive, 好似佢嘅身體俾人抬起過。
which means they happenedclose to the time of death. 瘀傷嘅程度顯示
They're in the distinct shapeof... a hand. 佢當時係完全冇知覺咁俾人拎起，冇講笑。
As though her body was lifted. 有人喺佢昏迷嗰陣移動過佢。
The extent of thebruising suggests 既然佢喺公園跑嘅時候係清醒嘅...
she was dead weight in thisperson's hands, no pun intended. 即係佢之前去過另一個地方，
Someone moved herwhen she was unconscious. 喺兇手嘅控制下吸入咗啲氣體。
And since she was conscious （氣體流動聲）
while runningthrough the park... 佢冇被性侵，但我哋知道兇手幫佢除咗衫，
She'd been somewhere else,receiving the gas 除咗佢對鞋，
at the mercy of our perpetrator. 所以可能留低咗啲指紋。
(gas flowing) 我話查清楚佢。
She wasn't sexually assaulted,but we know he undressed her, （液體嘶嘶聲）
took her shoes off, 超能膠會黐住指紋嘅氨基酸，
so maybe he leftsome prints behind. 但喺佢頭髮同頭皮度係對咩有反應？
I say we find out. 無名女屍嘅指紋返咗嚟。
(liquid hisses) 佢係一位五年級老師。
Superglue adheres toamino acids in fingerprints, 佢個名：Isabel Wilde。
but what is it reacting toin her hair and scalp? 我化驗咗佢裙上嘅十幾個血跡。
Jane Doe's fingerprintscame back. 兩個樣本檢測到部分未知嘅DNA圖譜，
She was a fifth-grade teacher. 喺CODIS入面搵到個名。
Her name: Isabel Wilde. Dwight Parsons。
I ran a dozen blood stainsfrom her dress. 一個有搶劫同襲擊案底嘅前科犯。
Two samples detecteda partial unknown profile, 聽落似係主要疑犯。
which gavGot a name?n CODIS. 係，但有一點唔同。
Dwight Parsons. 佢五年前俾人槍殺咗。
An ex-con with a history ofarrests for robbery and assault. 咁即係話佢係鬼魂。
Sounds like a prime suspectto me. （電腦嗶嗶聲）
Yeah, except for one thing. ROSS：哦，係啦。
He was shot and killedfive years ago. 邊個係你老竇？嚟啦，俾我...
That would make him a ghost. 係啦，你就係咁，俾我。
(computer beeping) 你就係咁俾...
ROSS:Oh, yeah. That's right. 嘩！中咗彩票啦。
Who's your daddy?Come on, give it to me... 你唔係上緊啲色情網站呀嘛...
That's right, you just,you give it to me. 嗯...我係...
You just give it... 緊係將兇手嘅指紋從Isabel嘅皮膚紋理分離出嚟。
Ooh! Just hit the lottery. 哦，Adam，你真係好聰明。
You're not on one of thosekinky Web sites... 係咩？我...我...
Um... I was... 好。通過咗AFIS。
isolating the perp's fingerprintfrom Isabel's skin pattern. 如果對到係死咗嘅前科犯
Oh, Adam, you are so brilliant. Dwight Parsons，我哋就有麻煩。
Yeah? I-I... 喂。Isabel Wilde頭皮同頭髮入面嘅神秘氨基酸？
Okay.t through AFIS. 係非熱源性嘅化妝品。
If it's a hit to dead ex-con 用嚟遮蓋屍體？
Dwight Parsons,we're in trouble. DANVILLE：就係咁。
Hey. The mystery amino acid inIsabel Wilde's scalp and hair? 呢個就係同Dwight Parsons嘅關聯——佢死咗。
It's non-thermogenicmortician's makeup. ROSS：等等，等等，等等...
Cover-up for a corpse? 你唔係話佢五年前死咗咩？
DANVILLE:That's it. Isabel頸後嘅擦傷
That's the connection toDwight Parsons-- he's dead. 可能係嚟自防腐枱嘅頭部支撐架。
ROSS:Wait, wait, wait, wait... 所以可能Dwight同Isabel
Didn't you sayhe died five years ago? 去過同一間殯儀館。
The abrasion on the backof Isabel's neck 等等，停一停，返轉頭。
could have come from a headsupport of a mortician's table. 佢五年前又未死。
So maybe Dwight and Isabel 唔好彩，你唔使死咗都可以喺殯儀館。
passed throughthe same funeral home. 我哋要查出Dwight Parsons喺邊度做防腐。
Wait, hold on a second, back up. 喂。我哋喺Isabel Wilde案度
She wasn't dead five years ago. 有咗個潛在線索。
Unfortunately, you don't have tobe dead to be in a funeral home. Adam同Lindsay而家跟緊。
We need to find out whereDwight Parsons was embalmed. 做得好。
Hey. We havea potential lead 做得好？
in the Isabel Wilde case. 我對Ellie講呢句係當佢食晒啲紅蘿蔔嗰陣。
Adam and Lindsayare chasing it down now. 你似乎唔係幾妥。
Good job. 發生咩事？
Good job? Sid發現咗啲嘢。
That's what I say to Ellie whenshe eats all of her carrots. 公園嗰個受害者有做過手術嘅證據。
You don't quite seem okay. 啲器官腐爛得太勁化驗唔到，
What's going on? 但我搵返啲縫合線。
Sid discoveredsomething. TAYLOR：我化驗咗第二個受害者身上嘅縫合線。
The victim in the parkshows evidence of a surgery. 太普通所以對唔到？
The organs are too decomposedfor analysis, 唔係。聚丙烯，不可吸收多纖維，
but I did recoverthe sutures. 我聯絡到製造商，
TAYLOR: I tested the sutures that came out of our second victim. 查出佢哋分銷俾邊啲醫院，
They were too commonto get a match? 邊啲醫生喺95年左右做過胃部手術...
No. Polypropylene,nonabsorbable multifiber, 做咗咁多嘢都仲未確認到身份？
I was able to contactthe manufacturer, 我確認到啦。
find out which hospitalsthey distributed to, 得一個女病人符合我哋受害者嘅年齡同描述，
which doctors performedgastric surgeries around '95... 做過消化性潰瘍手術，情況好棘手，
All that work and still no ID? 要用四條縫合線代替一條。
I got an ID. Roni Parker。
Only one female patient fittingour vic's age and description 佢嘅婚後姓氏。離婚後佢保留咗。
had peptic ulcer surgerythat got so dicey 佢嘅本姓係Carver。
they had to use four suturesinstead of one. 佢係Ted Carver局長嘅妹妹。
Roni Parker. Roni。
Her married name.She kept it after her divorce. 我好遺憾。
Her maiden name is Carver. 呢件事真係好奇怪。
She's Chief Ted Carver's sister. 我明白。
Roni. 我哋唔使而家做呢啲嘢，Ted。
I'm sorry. 唔使。（清喉嚨）我冇事。
This is all very strange. 咁樣先令件事真實啲。
I understand. 開始唔記得佢個樣。
We don't haveto do this now, Ted. 你從來冇擔心過佢出事？
No. (clears throat) I'm fine. 你從來冇報失蹤。
Makes it all real. 我從來唔覺得佢失蹤。
Started to forgetwhat she looked like. 我妹妹有個習慣...就係消失。
You never worried thatsomething had happened to her? 事實係，Roni同我係兩個好唔同嘅人。
You never reported her missing. 我意思係，我愛佢。
I never thoughtshe was missing. 唔好誤會，但佢由細到大都係一團糟。
My sister had a habit of...disappearing. 你可唔可以話我知你記得啲咩
The truth is, Roni and I weretwo very different people. 關於最後幾個月見到佢嘅情況？
I mean, I loved her. 我...我唔知。我哋大個之後就少咗聯絡。
Don't get me wrong, but she waskind of a mess even as a kid. 然後有一日，Jay打俾我話佢走咗。
Can you tell mewhat you remember 我個姪。
in the last few monthsyou saw her? 話我知Roni走咗，
I-I don't know.We lost touch as we got older. 留低佢、佢細佬同妹妹。
And then one day, Jaycalled me and said she'd left. 我收留咗啲細路。
My nephew. 而你從來冇搵過佢。
Told me that Roni had gone, 一開始，我真係好嬲。
and left him, his brother,and his sister alone. 然後我覺得好尷尬。
I took the kids in. 最後我只好放佢走。
And you never looked for her. 繼續生活。
At first,I was really angry. 聽落我好似唔係一個好兄弟或者好警察，係咪？
Then I was embarrassed. 我想同啲細路傾吓。
Finally I just hadto let her go. 好，我會...安排你同佢哋傾。
Move on. 當然，佢哋而家都大晒啦。
Doesn't quite sound like I'ma good brotherorcop, huh? 不過，佢哋可能仲記得啲細節，
I'd like to talk to the kids. 可以幫我哋搵到方向。
Yes, I'll... set it upso you can talk to them. 我哋會盡全力搵出殺佢嘅兇手。
Of course,they're all grown up, now. 你梗係要咁做啦。
Well, still,they might remember details 喂，Mac，嗯...
that can head usin the right direction. 如果呢件事可以暫時保密，我會好感激。
We're going to do everythingwe can to find her killer. 我意思係，暫時。
Damn right you are. 多謝。
Hey, Mac, um... （電話響）
I would be grateful if maybewe could keep this between us? 我哋要去探吓啲死人。
I mean, for now. 希望係公事。
Thanks. Sprouse殯儀館，77街。
(phoFlack.ging) 似乎Isabel可能去過嗰度
We got to go visit the dead. 先至跑入公園。
Work-related, I hope. 我嚟緊。
Sprouse Funeral Home,77th Street. 呢度真係好陰森。
Looks like Isabelmight have been there 但係，殯儀館——仲可以係咩？
before she ran into the park. 點解一間殯儀館會執笠？
On my way. 老闆四年前死咗。
This place is so creepy. 佢哋將家族生意留俾獨仔，
But I guess, funeral home--what else would it be? Gordon。佢閂咗舖，
How the hell does a funeral homego out of business? 但我知佢仲住喺度。
The owners died four years ago. 塵上面冇指紋，空氣冇流動。
They left the family businessto their only son, 肯定唔似有人住。
Gordon.He closed up shop, apparently, 或者有人死喺度。
but I understandhe still lives here. （門吱吱聲）
No prints in the dust,no movement in the air. 呼。
Definitely doesn'tlook lived-in. 屌。
Or died in. 睇嚟你搵到我哋嘅主要案發現場。
(door creaks) （氣體流動聲）
Whew. Hawkes。
Son of a bitch. 呢度有啲嘢。
Looks like you just foundour primary crime scene. 我哋到底係對緊咩？
(gas flowing) 呢件事完全唔合理。
Hawkes. 呢個細路閂咗殯儀館，
We got something here. 但仲做防腐生意？
What the hellare we dealing with? 留返嚟自己用。
This doesn't make any sense. 冇掙扎痕跡。
This kid closed downthe funeral home, 所以Isabel可能係昏迷咗
but stayed in theembalming business? 俾佢擺喺呢度。
Kept it openfor personal use. 咁佢之後做咗啲咩？
No signsof struggle. LINDSAY：佢幫佢著衫。
So Isabel was probablyunconscious 復古款。呢件似係50年代嘅。
when he laid her out here. FLACK：喂，如果我哋喺度
So what did he do from there? 見到個戴假髮坐搖椅嘅老女人骷髏骨，
LINDSAY:He dressed her. 大家各自走佬。
Vintage. This lookslike it's from the '50s. （笑聲）
FLACK:Hey, if we come across DANVILLE：所以Gordon幫佢著咗裙同鞋，
a little old lady skeleton 然後幫佢化妝。
in a wigin a rocking chair down here, 成個過程佢都係昏迷嘅。
it's every man for himself. 呢個係完全控制嘅極致。
(laughing)
DANVILLE:So Gordon put the dress onand shoes
and then applied her makeup.
All the while, she's passed out.
It's the ultimatein total control.
Highly egocentric. 超級自我中心。
His fantasiesare so much 佢嘅幻想
a part of his inner world 完全係佢內心世界嘅一部分
that he can't handle the victiminteracting at all. 搞到佢完全應付唔到受害者嘅互動。
So he needs them helpless. 所以佢需要受害者冇反抗能力。
The way he saw other women getmade up his entire life. 就好似佢成世見到其他女人化妝咁。
So this guy can only relateto dead bodies. 所以呢條友只係識得同死屍打交道。
That's really sad. 真係好可悲。
That is not the adjectiveI would use. 我唔會用呢個形容詞。
But he tried to washall the makeup off Isabel. 但佢嘗試洗晒Isabel身上嘅化妝。
DANVILLE:It's not uncommonfor predators of this type DANVILLE：呢類罪犯成日都會
to actually feel shameafter the act. 喺犯案之後感到羞愧。
So he probably wantedto wash away the image. 所以佢可能想洗走個形象。
Or the evidence. 或者係證據。
Remind me to thank himfor leaving some trace on her, 記得提醒我要多謝佢留低咗啲痕跡喺佢身上，
or we might neverhave found this place. 如果唔係我哋可能永遠都搵唔到呢個地方。
FLACK:Oh! FLACK：噢！
I've got personal belongings. 我搵到啲個人物品。
It's Isabel. 係Isabel嘅。
(clanking) （金屬碰撞聲）
Did you guys hear something? 你哋有冇聽到啲聲？
Don't shoot! 唔好開槍！
Keep your handswhere I can see 'em! 舉高雙手畀我睇到！
Okay, don't shoot. 好，唔好開槍。
Get up! Hands! 起身！舉手！
Do you knowIsabel Wilde? 你識唔識Isabel Wilde？
I'm going to introduce youto Miranda. 我介紹Miranda畀你認識。
You have the rightto remain silent. 你有權保持緘默。
Anything you say, can andwill be used against you 你所講嘅每一句說話，
in a court of law.You have the right 都會喺法庭上用嚟指控你。你有權
to speak to an attorney... 搵律師傾偈...
Jo. Jo。
So I found something verystrange in the Roni Parker case. 我喺Roni Parker案發現咗啲好奇怪嘅嘢。
I started running records 我開始查佢嘅信用卡紀錄
of her credit cardsto see if I could pinpoint 想睇吓可唔可以確定
a more exact timeof her disappearance and... 佢失蹤嘅準確時間，點知...
well, she hasn'tstopped using them. 佢啲卡一直都有用緊。
Debit and credit cards, 扣賬卡同信用卡，
car registration,social security number. 汽車登記，社會安全號碼。
Since her gastrosurgery in '94, 由佢94年做咗腸胃手術之後，
there's beenactivity on one 每日都至少有一張
or all of them every day. 或者全部都有活動紀錄。
And not a singlemissed payments. 冇一次欠款。
It looks like somebodystole her identity. 似乎有人冒用咗佢嘅身份。
They stole more than that. 佢哋偷嘅唔止咁簡單。
This could be our killer. 呢個可能就係我哋嘅兇手。
How do you figure? 點解咁講？
Most thieves stealan identity 大部分賊仔冒用身份
for days, maybe weeks,but years? 都係幾日，最多幾星期，但係幾年？
You'd have to know yourvictim couldn't report you. 你一定要知道受害者唔會報警。
They took overRoni Parker's life 佢哋接管咗Roni Parker嘅人生
because they knew she was dead. 因為佢哋知道佢已經死咗。
You have an address? 你有地址？
Yeah. 有。
Chief Carver. Carver局長。
This is a long way acrosstown for a routine interview. 為咗例行問話專程過嚟，真係好遠路。
You can't say youweren't All due respect-- 你唔可以話我冇尊重你--
Right, but if mysister's killer 啱，但如果殺我阿妹嘅兇手
is in there, I need to be here. 喺入面，我一定要喺度。
But, hey, 不過，喂，
I really do appreciatethe respect. 我真係好感激你嘅尊重。
(door opens) （門打開）
♪ ♪ ♪ ♪
DVD's still playing. DVD仲播緊。
Bedroom's clear. 睡房冇人。
Bunch of drawers open. 好多抽屜打開咗。
Look like theywere emptied. 好似俾人清空咗。
Pile of hangers on the bed. 床上面有一堆衣架。
Chief? 局長？
This is who stolemy sister's identity. 呢個就係冒用我阿妹身份嘅人。
Looks like she knewwe were coming. 似乎佢知道我哋會嚟。
(reporters clamoring) （記者喧嘩聲）
MAN:Mr. Sprouse, why did youkill that young woman? 男：Sprouse先生，你點解要殺死嗰個年輕女人？
WOMAN:Gordon, did yousexually assault her? 女：Gordon，你有冇性侵佢？
(reporters shouting questions) （記者大聲提問）
MAN:In breaking news-- police havearrested Gordon Sprouse, 男：最新消息——警方拘捕咗Gordon Sprouse，
who allegedly murdereda young woman near Central Park 涉嫌喺中央公園附近殺害一名年輕女子，
in a bizarre series of events. 案件經過非常離奇。
Mr. Sprouse will be arraigned Sprouse先生將會被控
on chargesof first degree murder. 一級謀殺罪。
The date of trial is pendingthe judge's announcement. 審訊日期有待法官公布。
(reporters shouting questions) （記者大聲提問）
You killed Isabel Wilde. 你殺咗Isabel Wilde。
No. I would never kill anyone. 唔係。我永遠唔會殺人。
Confess. 認罪啦。
Okay? 好唔好？
That's the best thing for you. 咁樣對你最著數。
See, we alreadyknow what happened. 我哋已經知道發生咩事。
You got her drunk, 你灌醉佢，
you fed herantidepressants and gas 餵佢食抗抑鬱藥同氣體，
and then you fooled arounduntil she suffocated. 然後同佢玩到佢窒息死咗。
Murder is wrong. 殺人係錯嘅。
Death and ecstasycan be closely linked. 死亡同極樂可以好密切。
Some people think they'rethe same experience. 有人覺得佢哋係同一種體驗。
Living in a funeral homeall your life-- 成世住喺殯儀館——
Maybe things gotmixed up, huh? 可能搞亂咗，係咪？
So what was it? 咁到底係咩？
Did you get your first littletingle down there 你係咪第一次見到老竇處理女屍嗰陣
when you saw your dad workingon a dead girl, is that it? 下面就開始有反應，係咪？
Excuse me? 你講咩話？
My mom was the mortician,Detective. 探員，我阿媽先係防腐師。
So what's the fantasy? 咁幻想係咩？
Virgin bride? 處女新娘？
Mommy inGo to hell!htgown? 著住婚紗嘅媽咪？去死啦！
You are disgusting! 你真係好嘔心！
I'm disgusting? 我嘔心？
Yes! 係！
You're right. 你啱。
I like my girls conscious 我鍾意啲女仔著衫化妝嗰陣
when they get dressedand put on makeup. 係清醒嘅。
Totally gross. 超嘔心。
You don't understandany of this, do you? 你完全唔明呢啲嘢，係咪？
Not even close. 一啲都唔明。
No? Okay,let me try and explain. 唔明？好，等我解釋吓。
White... 白色...
...is the color of snow and milk. ...係雪同牛奶嘅顏色。
It is so pure, 佢咁純潔，
it's not even a color. 甚至唔算係一種顏色。
HAWKES:So you wanted herto be at peace, hmm? HAWKES：所以你希望佢安息，係咪？
That's why you painted her uplike a corpse? 所以你先將佢化到成個死人咁？
SPROUSE: No, no, SPROUSE：唔係，唔係，
not like a corpse, Doctor. 醫生，唔係似屍體。
Like the perfect version of herself. 係似佢最完美嘅版本。
I only wish she could see herself 我只係希望佢可以睇到自己
the way I see her. 喺我眼中嘅樣。
What I do is good. 我做嘅係好事。
What the hellare you talking about? 你到底講緊咩？
You drugged that womanout of consciousness, 你落藥迷暈咗個女人，
placed her on 將佢放喺
a cold metal slab 冰冷嘅金屬枱上，
and then toyed with herso you could get off! 然後玩弄佢嚟滿足自己！
What's goodabout that?! 邊度好呀？！
You don'I know. 你唔明。
You don't know... 你唔明...
I know. I know a freakwhen I see one. 我明。我一睇就知邊個係變態。
I don't do what's in my head. 我冇將諗法付諸實行。
The only difference between youand the other sick bastards, 你同其他變態佬嘅唯一分別，
is that you put your victimon the slab before you kill her. 就係你喺殺人之前先將受害者放上解剖枱。
If I did what was in my head, 如果我將諗法付諸實行，
they would besliced up and gushing 佢哋就會被切開流血，
and washed down the drain! 沖走晒！
And you wouldnever find them! 你永遠都搵唔到佢哋！
But I don't!I don't do that! 但我冇！我冇咁做！
I just play with them! 我只係同佢哋玩！
I met Isabel in a bar. 我喺酒吧識到Isabel。
She came home with me. 佢跟我返屋企。
She wanted to try the gas. 佢想試吓啲氣體。
She thought it might be fun. 佢覺得可能會好玩。
I did not knowshe was on antidepressants. 我唔知佢有食抗抑鬱藥。
Otherwise I would havealtered the dose. 如果唔係我會調整劑量。
How thoughtful. 真係體貼。
Then what happened? 跟住發生咩事？
Isabel was fine. Isabel本來冇事。
And then she woke up screaming. 然後佢醒咗尖叫。
She was hallucinatingor something. 佢好似出現幻覺。
She jumped off the tableand ran out. 佢跳落枱跑咗出去。
Alive. 仲生勾勾。
You just let her get up 你就由得佢起身
and run out in the middle ofthe night in that condition? 喺嗰個狀態下半夜跑出去？
I don't chase 'em. 我唔追佢哋。
I only play with them. 我只係同佢哋玩。
And when theystart to wake up, 當佢哋開始醒，
I let them go. 我就放佢哋走。
And becauseof the gas, 因為啲氣體，
they don't even rememberwhat happened. 佢哋甚至唔記得發生過咩事。
They? 佢哋？
How many othersare there, Gordon? Gordon，仲有幾多個？
DANVILLE:We found these in a mortuary. DANVILLE：我哋喺殯儀館搵到呢啲。
Yes... 係...
these are my clothes. 呢啲係我嘅衫。
Here you go. 畀你。
Tea always helps. 飲茶通常有幫助。
I can't remember. 我唔記得。
One minute I was dancing 一分鐘前我仲喺度跳舞，
and the next I was at homewearing this old white dres. 下一分鐘就喺屋企著住呢件舊白色裙。
And it wasn't mine. 而且唔係我嘅。
I felt sick. 我覺得好唔舒服。
All that time in betweenis just blank. 中間嗰段時間完全空白。
Do you know what happenedto me that night? 你知唔知嗰晚發生咩事？
Not exactly, but I can tell youwhat we've learned so far. 唔係好清楚，但我可以話畀你知我哋暫時查到嘅嘢。
Do I want to know? 我想知嗎？
You win. I always thoughtI was the workaholic. 你贏咗。我一直以為自己先係工作狂。
Is that from 呢個係咪
Roni Parker's grave? Roni Parker墳墓嘅？
Okay, you've got that same lookas before-- preoccupied. 好，你又有之前嗰種表情——心事重重。
Only now you'regetting me worried. 但而家你搞到我擔心。
What's up? 發生咩事？
Cases involving a colleagueare always tough, 牽涉同事嘅案件永遠都難搞，
but this one... 但呢單...
Chief Carver-- Carver局長——
being so on top of it. 跟得咁貼。
Well, his sister was killedand buried in the park, 佢阿妹俾人殺咗葬喺公園，
and somebody's digging her upafter all these years. 過咗咁多年仲有人掘佢出嚟。
I think I'd beall over it, too. 我覺得我都會咁緊張。
I don't know. 我唔知。
Maybe all these ghost stories 可能呢啲鬼故
are just starting to get mysixth sense working overtime. 搞到我嘅第六感超標運作。
Why don't we call it a night. 不如收工啦。
The parking garage is kindof spooky right now. 而家停車場有啲恐怖。
You want to walk me out? 你陪唔陪我行出去？
I'm right behind you. 我跟喺你後面。
Captioning sponsored by CBS, CSI NY PRODUCTIONS, 字幕由CBS、CSI紐約製作公司贊助
Captioned by access.wgbh.org oup at WGBH 字幕由access.wgbh.org oup喺WGBH提供